1. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

2. Oral composition comprises a wintergreen flavour imparting ingredient and having an alkaline pH, wherein the wintergreen flavour imparting ingredient is 2'-hydroxypropiophenone.

L'invention concerne une composition orale renfermant un ingrédient transmettant un arôme de wintergreen et doté d'un pH alcalin, ledit ingrédient étant 2'-hydroxypropiophénone.

3. Aqueous composition and method for imparting resistance to stain absorption

Composition aqueuse et procede pour conferer une resistance a l'absorption de taches

4. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

5. The A-form geometry imparts properties to the oligonucleotide that modulate binding affinity and nuclease resistance.

La géométrie de forme A transmet des propriétés au nucléotide qui modulent l'affinité de liaison et la résistance à la nucléase.

6. Provided are light-absorbing polymers useful for imparting color and/or ultraviolet light screening properties to thermoplastic resins.

Polymères absorbant la lumière, utiles pour conférer des propriétés de filtrage de la couleur ou de la lumière ultraviolette à des résines thermoplastiques.

7. These crosslinks impart cohesive strength to the applied adhesive, without sacrificing ease of processing.

Ces réticulations exercent une force de cohésion à l'adhésif appliqué, sans pour autant entraver le processus.

8. Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

Puisque les prières profondes qui sont prononcées à voix haute apportent des bienfaits à ceux qui les écoutent, quel conseil pouvons- nous suivre?

9. The acoustic device (1) has a bone conduction speaker (24) for imparting acoustic vibration to an earplug (21).

Le dispositif acoustique (1) a un haut-parleur à conduction osseuse (24) permettant de transmettre des vibrations acoustiques à un bouchon d'oreille (21).

10. The tie-layer imparts excellent adhesion strength between the substantially transparent outermost layer and the backing layer.

La couche de liaison confère une excellente force d'adhésion entre la couche externe sensiblement transparente et la couche de support.

11. The dentifrices are visually pleasing and impart a soothing sensation during and after brushing.

Ces dentifrices sont d'un aspect agréable et procurent une sensation calmante pendant et après le brossage.

12. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Avec affection, je vous donne ma Bénédiction apostolique, en vous priant de l'apporter à vos communautés.

13. The additive imparts friction modification and beneficial antiwear, extreme pressure, and oxidation stability properties to the lubricating oil.

Cet additif confère à l'huile de graissage des caractéristiques de modification des frottements et des propriétés antiusure avantageuses ainsi qu'une certaine stabilité à l'oxydation et une certaine résistance aux pressions extrêmes.

14. The dimensional stability of the lifting body facilitates and assists in imparting to it an aerodynamic shape, optionally with a dynamic lift.

La stabilité de forme du corps de sustentation l'allège et le soutient, afin de lui conférer une forme aérodynamique, éventuellement avec une sustentation dynamique.

15. 147 However, the ability to defer the taxation of foreign business income under this method indefinitely imparts an exemption element.

Cependant, la possibilité offerte sous cette méthode de différer indéfiniment l’imposition du revenu d’entreprise de source étrangère y introduit un élément d’exemption.

16. The aforementioned diffraction structure imparts a positive power component and spherical aberration component to the nth-order diffraction light.

La structure de diffraction susmentionnée confère une composante de puissance positive et une composante d'aberration sphérique à la lumière de diffraction de nième ordre.

17. The M6 clusters impart photoluminescence with quantum yields (relating absorption to emission) that can approach 100 %.

La photoluminescence des clusters M6 présente un rendement quantique (le rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie émise) proche de 100%.

18. This link is provided by the absorbed dose or amount of energy imparted by ionizing radiation to a unit mass of tissue.

Ce lien est représenté par la mesure de la dose absorbée, qui est définie comme la quantité d'énergie transmise par le rayonnement ionisant à une masse unitaire de tissu.

19. The nanoparticles impart a wide range of enhanced properties to the compositions such as hardness and abrasion resistance.

Les nanoparticules fournissent à la composition un large éventail de propriétés améliorées, telles que la dureté et la résistance à l'abrasion.

20. Binding of coral by encrusting coralline algae imparts a more rigid and coherent structure to the reef crest and peripheral faces.

Une liaison des coraux par des algues corallines crouteuses forme une structure plus forte et cohérente du sommet et du peripherie des récifs.

21. The bedside system includes an actuating mechanism configured to engage and to impart movement to a percutaneous device.

Le système de chevet comprend un mécanisme d'actionnement configuré pour venir en prise avec un dispositif percutané et conférer un mouvement à celui-ci.

22. The moisture resistance additive can impart resistance to moisture absorption and thickness swelling to composite panels prepared therewith.

L'additif de résistance à l'humidité peut conférer une résistance à l'absorption d'humidité et au gonflement en épaisseur à des panneaux composites préparés en l'utilisant.

23. Acupressure effect can be imparted to the waist by the joint members (7) during play and the hula hoop is applicable to stretching or muscle exercise.

Un effet d'acupression peut être imprimé à la taille par les éléments d'assemblage (7) pendant le jeu.

24. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

25. An absorptive article is provided, between the front surface sheet and the rear surface sheet thereof, with a material for imparting a cooling sensation, which contains an algefacient.

L'invention concerne un article absorbant qui comprend, entre une feuille de surface avant et une feuille de surface arrière, une matière donnant une sensation de fraîcheur qui contient une substance réfrigérante.

26. Novel furnace carbon blacks that impart advantageous properties to rubber and plastic compositions and may be utilized in the place of acetylene blacks.

De nouveaux noirs de carbone de fourneaux confèrent des caractéristiques avantageuses à des compositions de caoutchouc et de plastique et peuvent être utilisés à la place des noirs d'acétylène.

27. Substantially continuous aeration energizes the separating media (52), provides partial suspension of the separating media (52), and imparts continual upward motion to the wastewater in such zone (14).

Une aération sensiblement continue alimente en énergie le milieu de séparation (52), effectue la suspension partielle du milieu de séparation (52) et imprime aux eaux usées un mouvement ascendant continu dans ladite zone (14).

28. Glossary of terms and units, conversion factors, and acronyms Glossary Absorbed dose — Quantity of energy imparted by ionizing radiation to unit mass of matter such as tissue.

La radioactivité ambiante au Canada 1989-1996. Disponible en s’adressant à la Division des dangers des rayonnements du milieu, Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa [veuillez aussi consulter les éditions antérieures de La radioactivité ambiante au Canada].

29. Methods of using extracts of Abutilon indicum to impart benefits to skin and/or improve skin conditions resulting from aging or damaged skin.

L'invention concerne des procédés d'utilisation d'extraits d'Abutilon indicum présentant des bienfaits pour la peau et/ou permettant de soulager des affections cutanées résultant de l'âge ou d'une peau abîmée.

30. Glossary of Terms and Units, Conversion Factors and Acronyms Glossary Absorbed dose -- Quantity of energy imparted by ionizing radiation to unit mass of matter such as tissue.

Glossaire des termes et unités, facteurs de conversion, sigles et acronymes Glossaire Actinides : Groupe de 15 éléments chimiques de numéro atomique compris entre 89 et 103 inclusivement.

31. To impart about 75000 twists per minute to the yarn friction is eliminated from the twisting mechanism, this has been done using aerodynamic forces.

Pour imprimer 75000 torsions par minute au fil à tisser, toute friction est éliminée du mécanisme de torsion et ce grâce à des forces aérodynamiques.

32. An acoustic wave drying system for drying a material (15) using an acoustic resonant chamber (60) that imparts acoustic energy to transiting air received from an airflow source (24).

L'invention concerne un système de séchage à onde acoustique, conçu pour sécher un matériau (15) au moyen d'une chambre de résonance acoustique (60) conférant de l'énergie acoustique à l'air de passage reçu à partir d'une source de flux d'air (24).

33. The heat activated dispenser (10) comprises a material (12) which imparts excellent thermal insulating properties which control the rate of vaporization and provides a long useful life of the dispenser.

Le distributeur thermo-activé (10) comprend un matériau (12) qui confère d'excellentes propriétés d'isolation thermique et permet de réguler la vitesse de vaporisation, améliorant ainsi la longévité du distributeur.

34. To obtain elasticity imparting agents for paints comprised of liquid non-aqueous polymer dispersions which, when added to paints, improve the scratch resistance without lowering the acid resistance of the hardened paint film.

Agents d'élasticité pour peintures, constitués de dispersions polymères liquides et non aqueuses qui, ajoutées aux peintures, améliorent la résistance à la rayure de la couche de peinture durcie sans en diminuer la résistance aux acides.

35. For this reason, with affection, We impart our Apostolic Blessing to you, Venerable Brother, and extend it abundantly to all who are connected with you, by family ties or by common endeavour.

C'est pourquoi, Vénéré Frère, nous te donnons avec affection notre Bénédiction apostolique, que nous étendons en abondance également à tous ceux qui sont liés à toi par les liens de la famille ou du travail commun.

36. The deflection testing may be accomplished using a variety of test set ups which are designed to impart a load on the leaflet which simulates the actual loading within a heart valve.

Le test de déflexion peut être réalisé au moyen de différents groupes de tests qui sont conçus pour imprimer une charge sur la valve, simulant ainsi la charge réelle dans une valvule cardiaque.

37. The present invention concerns the use of a 3-mercaptoheptyl carboxylate, in the form of any one of its stereoisomers or mixture thereof, as flavoring ingredient, in particular to impart fruity, teas and citrus aftertaste.

L'invention concerne l'utilisation d'un 3-mercaptoheptyle carboxylate, sous forme de l'un ou l'autre de ses stéréoisomères ou leurs mélanges, en tant qu'ingrédient aromatique, en particulier, afin de donner un arrière goût fruité et citronné au thé.

38. Starting with a polymer solution containing one or more polymers and one or more secondary materials which impart chemical, physical, optical, magnetic, or other properties, a fiber array may be formed using DC biased AC electrospinning.

En démarrant avec une solution polymère contenant un ou plusieurs polymères et un ou plusieurs matériaux secondaires qui confèrent des propriétés chimiques, physiques, optiques, magnétiques ou autres, un réseau fibreux peut être formé à l'aide de l'électrofilage CA polarisé CC.

39. With all my heart I willingly impart to you an affectionate Apostolic Blessing, which I extend to all the Sisters of your Monastic Family, to the members of the male branch and to all those who are close to you.

De grand cœur, je vous accorde bien volontiers une affectueuse Bénédiction apostolique, que j’étends à toutes les Sœurs de votre Famille monastique, aux membres de la branche masculine et à toutes les personnes qui vous sont proches.

40. An operation for effectively preventing the swing of load is made possible by imparting to an operating lever (1) an operational reaction force F that becomes greater as an acceleration $g(a) detected by an acceleration detecting means (14) becomes greater, and moreover the operator can be relieved of fatigue.

L'invention concerne un dispositif qui permet d'éviter les oscillations de charge en soumettant un levier de commande (1) à une force de réaction opérationnelle (F) qui augmente proportionnellement à l'accroissement d'une accélération $g(a) décelée par un détecteur d'accélération (14).

41. The curvature (ρ) of the road in the forward direction along a vehicle route is detected, and in order to turn and drive along the vehicle route, assist torque (TA) in the turning direction is imparted to the steering mechanism according to the curvature (ρ) of the road at a pre-set forward position (X).

La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

42. An adder (42) adds a rectangular wave voltage outputted from an oscillator (32) to a center value outputted from a center value setter (40) and feeds the sum to a variable dispersion compensator (16) as a control voltage so as to impart perturbation to the wavelength dispersion of the transmission line.

Un sommateur (42) ajoute une tension à onde rectangulaire, émise par un oscillateur (32), à une valeur moyenne émise par un élément de fixation de valeur moyenne (40) et achemine la somme à un compensateur de dispersion variable (16) en tant que tension de commande de façon à appliquer une perturbation à la dispersion des longueurs d'onde de la ligne de transmission.

43. Disclosed are an aciduric isopropyl alcohol-producing yeast, which has imparted or enhanced activities of isopropyl alcohol-producing enzymes consisting of isopropyl alcohol dehydrogenase, acetoacetate decarboyxlase, CoA transferase and thiolase and the isopropyl alcohol dehydrogenase activity of which originates in a gene having been transferred thereto as a modified gene, and a method for producing isopropyl alcohol using said isopropyl alcohol-producing yeast.

La levure productrice d'alcool isopropylique d'acide urique selon l'invention possède les activités des enzymes productrices d'alcool isopropylique comprenant l'activité alcool isopropylique déshydrogénase, acétoacétate décarboxylase, CoA transférase et thiolase et alcool isopropylique déshydrogénase, lesdites activités ayant été conférées ou améliorées par gène transféré dans ladite levure sous la forme d'un gène modifié.

44. These products consist at least of an earthen substrate and a glaze layer provided as the outmost layer thereof in such a manner that a monovalent metal component and/or a metal component having a Pauling's electronegativity of 1 or less can be uniformly and continuously released all over the surface of the outmost glaze layer in a sufficient amount for imparting the self-cleaning function against the adherend stains to the surface of the outmost glaze layer and the metal components can be supplied to the whole face of the outmost layer from the outmost glaze layer and/or the earthen substrate.

Ces produits comprennent au moins un substrat en faïence et une couche vernissée appliquée en tant que couche extérieure, de telle façon qu'un composant métal monovalent et/ou un composant métal d'électronégativité de Pauling égale ou inférieure à 1, puisse être libéré uniformément et en continu de toute la surface de la couche vernissée extérieure, en quantité suffisante pour impartir une fonction auto-nettoyante à l'égard des taches adhérant à la surface de la couche vernissée extérieure, et de façon que les composants métalliques puissent être amenés sur toute la surface de la couche extérieure, à partir de la couche vernissée extérieure et/ou du substrat en faïence.